Bienvenidos. Welcome.

Добро пожаловать.

Soy Sofiya Volkova, traductora freelance de ruso, español, inglés y sueco. Bienvenidos a mi página profesional de servicios de traducción. Aquí van a encontrar información detallada sobre quién soy y los
servicios de traducción que ofrezco, así como las vías de contacto y dónde pueden
encontrarme en las redes sociales.

Sobre Mí

Tomé la decisión de trabajar como traductora freelance para poder dedicarme a lo que verdaderamente me motiva y lo que mejor sé hacer: trasladar los conceptos de una lengua a otra.

Crecí entre la lengua rusa y la castellana, y aprendí a desplazarme entre las dos con naturalidad. Desde muy pronto desarrollé pasión por la literatura  y la escritura creativa que practicaba en ambas lenguas, y ya traducía mis propios textos desde mucho antes de plantearme convertirme en traductora profesional.

Mi interés por los idiomas y la literatura me llevó a estudiar la Licenciatura en Filología Inglesa en la Universidad Complutense de Madrid, y a realizar un Máster en Literatura Inglesa con un enfoque multicultural en la Universidad de Södertörn(Suecia).

Debido a mi preparación filológica me especializo en el sector humanístico, literario y cultural. Asimismo realizo traducción sobre los temas de turismo, publicitad, marketing, nutrición, salud, moda y cosmética. También tengo experiencia en traducción de manuscritos como cartas, autógrafos o documentos de valor histórico del ruso al inglés y al castellano.

Desde hace tres años formo parte del equipo de colaboradores de Cálamo & Cran (español-ruso), escuela en la que he realizado distintos cursos  de formación en el ámbito de traducción profesional con la combinación inglés-español.

Puede visitar mi perfil en Cálamo & Cran en este enlace:
https://www.calamoycran.com/personas/sofiya-volkova

Para más información puede consultar la sección “Mi CV”.

 

LO MÁS DESTACADO

Uno de los proyectos más interesantes que me ha tocado llevar a cabo (y sigo trabajando en él en actualidad) es la traducción de documentos de valor histórico de ruso a inglés y español. Se trata de manuscritos, entre ellos cartas oficiales y personales, redactados por los miembros de la realeza y la nobleza de la Rusia imperial. También figuran las notas y cartas de científicos, escritores, pensadores y políticos de las épocas tanto prerrevolucionaria como soviética. Para mí es muy gratificante el poder trabajar tan de cerca con un pedacito de la historia rusa, y me siento feliz de contribuir con mi labor de traducción para que se conozca en el mundo occidental el contenido de estos documentos. Pueden leer sobre este tipo de traducción en mi entrada de blog donde hablo más detalladamente sobre ello.

Traducción

Sígueme

Sofiya Volkova

Sofiya Volkova

Traductora

También pueden seguirme en las redes sociales y en las siguientes plataformas para traductores:



Contacto

Información de Contacto

(+34) 675530465
sofiya.volkova@svtraducciones.com

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies