Bienvenidos. Welcome.

Добро пожаловать.

¡Hola! Me llamo Sofiya y soy traductora nativa de ruso.
Ofrezco servicios de traducción profesionales del español, inglés y sueco al ruso.
¿Necesita traducir textos relacionados con los sectores del turismo, la belleza o las humanidades para abrir las puertas al mercado ruso?
Le ayudo a conectar con los clientes hablándoles en su propia lengua.

Sobre Mí

Nací en Rusia pero he pasado la mayor parte de mi vida en España.

Mi interés por los idiomas y la literatura me llevó a estudiar la Licenciatura en Filología Inglesa en la Universidad Complutense de Madrid (2011). Para complementar mi formación como traductora realicé el Curso de Traducción profesional (2013) en la empresa de servicios lingüísticos Cálamo & Cran.

Compaginé durante un tiempo esa actividad con la de intérprete en la oficina de atención al cliente extranjero en una conocida multinacional del sector comercial, trabajo que me permitió conocer las necesidades e intereses de los turistas: la información turística, la gastronomía y las compras (moda, cosmética, belleza…).

Más tarde realicé un máster en la Universidad de Södertörn en Estocolmo (2016), donde me especialicé en el poscolonialismo y el multiculturalismo en la cultura angloamericana, experiencia que me aportó una visión más amplia de las consecuencias de la globalización, al tiempo que fortalecía mi interés por contribuir a una fluida interacción cultural.

En estos cinco años de trabajo he ofrecido mis servicios a agencias de traducción y particulares al realizar traducciones para agencias de viajes, hoteles, empresas de alquiler de pisos turísticos, además de la traducción para comercios de moda y belleza. Debido a mi preparación filológica me especializo en el sector humanístico, literario y cultural. Asimismo realizo traducción turística, publicitaria, de moda y cosmética. De mi experiencia destacaría la traducción para subastas de documentos y manuscritos de importantes personajes en a historia de Rusia.

Al ofrecer mis servicios, me comprometo a entregar una traducción humana de calidad, en el plazo acordado y adaptada a las necesidades individuales de cada cliente.

¿Quiere saber más sobre mi preparación? Visite la sección de “Mi CV”.

 

 

 

Traducción

Combinaciones Lingüísticas

Español-Ruso
Inglés-Ruso
Sueco-Ruso
Otros

Sectores de traducción

Belleza y Moda
Turismo y Ocio
Arte y Cultura
Otros

Tarifas

Reciba su presupuesto personalizado

Combinaciones lingüísticas

    • Español Ruso

    • Ruso Español

    • Inglés Ruso

    • Inglés Español

    • Sueco Ruso

    • Sueco Español

Sectores de traducción

    • Belleza y Moda

      • Cosmética
      • Tratamientos
      • Moda
      • Turismo y Ocio

        • Hoteles
        • Viajes
        • Gastronomía
        • Arte y Cultura

          • Literatura
          • Humanidades
          • Educación


Tarifas

Aquí puede encontrar las tarifas orientativas, por lo que estas podrían variar en función de la combinación de las lenguas, la dificultad del texto y la fecha de entrega.

 

Combinaciones lingüísticas principales:

Otras combinaciones lingüísticas disponibles:


 
 

Póngase en contacto con migo para recibir un presupuesto personalizado.

 
 

LO MÁS DESTACADO

Uno de los proyectos más interesantes que me ha tocado llevar a cabo (y sigo trabajando en él en actualidad) es la traducción de documentos de valor histórico de ruso a inglés y español. Se trata de manuscritos, entre ellos cartas oficiales y personales, redactados por los miembros de la realeza y la nobleza de la Rusia imperial. También figuran las notas y cartas de científicos, escritores, pensadores y políticos de las épocas tanto prerrevolucionaria como soviética. Para mí es muy gratificante el poder trabajar tan de cerca con un pedacito de la historia rusa, y me siento feliz de contribuir con mi labor de traducción para que se conozca en el mundo occidental el contenido de estos documentos. Pueden leer sobre este tipo de traducción en mi entrada de blog donde hablo más detalladamente sobre ello.

Algunos proyectos completados

Traducción del inglés al ruso: contenido web sobre un programa de realidad virtual para centros de estética (11550 palabras) + Revisión y edición (3554 palabras).

Traducción del español al ruso: catálogo sobre aparatos de tratamiento cosmetológico para salones de belleza + Presentación (4965 palabras).

Traducción del español al ruso: textos sobre el turismo y las compras en España dirigidos a turistas de habla rusa (11447 palabras).

Traducción del ruso al español: manuscritos y documentos históricos para subastas (19657 palabras).

 

 

 

Yo en las redes sociales

Sofiya Volkova

Sofiya Volkova

Traductora

También pueden encontrarme en las redes sociales y en las siguientes plataformas para traductores:

Testimonios

  • Hemos trabajado con Sofiya desde 2013, en muy diversos proyectos y siempre con excelentes resultados. Es una traductora detallista, que conoce perfectamente su sector y que se adapta a las características de cada proyecto. A lo largo de todos estos años, ha demostrado siempre una profesionalidad, puntualidad y disponibilidad excepcionales.
    Sin duda, seguiremos trabajando con ella y recomendamos sus servicios de traducción a todas las empresas que busquen una profesional comprometida con su oficio.

    Sara Crespo – Language Service Manager Cálamo & Cran

Ir al Blog

Contacto

Donec nec justo eget felis facilisis fermentum. Aliquam dignissim felis auctor ultrices ut elementum.

Información de Contacto

(+34) 675 53 04 65
sofiya.volkova@svtraducciones.com
Madrid

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies