Bienvenidos. Welcome.

Добро пожаловать.

I am Sofiya Volkova, a freelance translator from Russian, Spanish, English and Swedish. Welcome to my professional web site of translation services. Here you are going to find detailed information about who I am, and translation services I provide, as well as contact channels and where you can find me on the social networks.

About me

I took the decision to work as a freelance translator to be able to do what truly motivates me and what I do best – to transfer concepts from one language to another.

I grew up between Russian and Spanish, and I learned to shift from one language to another naturally. Since very young years, I have developed passion for literature and creative writing, which I practised on both languages, and I used to translate my own texts since long before I considered to become a professional translator.

My interest for languages and literature led me to study Bachelor’s Degree in English at Complutense University of Madrid, and to complete a Master’s programme in English Literature focused on multiculturalism at Södertörn University(Sweden).

Due to my linguistic and literary preparation I specialise on the humanistic, literary and cultural sectors. Additionally I perform translations on tourism, advertising, marketing, nutrition, health, fashion and cosmetics. I also have experience in translating manuscripts such as letters, autographs, or other documents of historical value from Russian into English and Spanish.

Since three years now I have collaborated with Cálamo & Cran (in Spanish/English-into-Russian projects), a linguistic service company, in which I have completed several courses on professional translation with the combination English-Spanis.

You can visit my profile in Cálamo & Cran on this link:

For more information you can see the section “My CV”.



One of the most interesting projects I had the opportunity of carrying out (and I am currently participating in it) is the translation of documents of historical value from Russian into English and Spanish. It includes manuscripts, among them official and personal letters, written by the members of the royalty and nobility of the Imperial Russia. There also appear notes and letters of scientists, writers, thinkers and politicians as of the pre-revolutionary as of the soviet period. It is very satisfying being able to work within such a close distance to a piece of the Russian history, and I am happy to contribute with my translation work to make the content of these manuscripts known in the Occident world.


Follow me

Sofiya Volkova

Sofiya Volkova


You can also follow me on social networks and on the following platforms for translators:


Contact Information

(+34) 675530465

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

Aviso de cookies