Bienvenidos. Welcome.

Добро пожаловать.

Hi! My name is Sofiya and I am a native Russian translator.
I offer professional translation services from Spanish, English and Swedish into Russian.
¿Do you need to translate texts related to tourism, beauty industry or humanities to open the doors to the Russian-speaking market?
I will be happy to help you connect with customers talking in their own language.

About me

I was born in Russia but I have spent most of my life in Spain.

Due to my interest for languages and literature I graduated in English Studies at Complutense University of Madrid (2011). In order to complement my training as a translator, I completed a course in Professional Translation at Cálamo y Cran (2013), a linguistic services company in Madrid. For some time, I combined my personal project as a freelance translator with working as an interpreter at the foreign customer service office at a well-known trade company, job which allowed me to know needs and interests of the tourists, such as touristic information, food and shopping (fashion, cosmetics, beauty…).

Some time later, I received Master’s Degree in English at Södertörn University in Stockholm (2016), specializing in postcolonialism and multiculturalism in Anglo-American culture. This experience gave me a broader vision of globalization consequences and, at the same time, strengthened my interest to contribute a fluent cultural interaction.

During these 5 years I offered my services to translation agencies and direct clients, completing translations on hotel and touristic apartments business, as well as on beauty and fashion industry. Due to my linguistic preparation, I specialize also in humanities, literature and culture. In my experience, I would outline translation for auctions of historical documents and manuscripts belonging to relevant characters of Russian history.

By offering my services, I commit to deliver a quality human translation, within the agreed time-frame and according to individual needs of each client.

Do you want to know more about my preparation? Please, visit “Mi CV”.





Language combination


Areas of translation

Beauty and Fashion
Tourism and Leisure
Art and Culture


Get your personalized quote

Language Combinations

    • Spanish Russian

    • Russian Spanish

    • English Russian

    • English Spanish

    • Swedish Russian

    • Swedish Spanish

Translation Areas

    • Beauty & Fashion

      • Cosmetics
      • Aesthetic treatments
      • Fashion
      • Tourism & Leisure

        • Hotels
        • Travel
        • Gastronomy
        • Art & Culture

          • Literature
          • Humanities
          • Education


These are guide rates and may vary depending on language combinations, difficulty of the text and deadline.


Main language combinations:

Other available language combinations:


Contact me to get a personalized quote.



One of the most interesting projects I had the opportunity of carrying out (and I am currently participating in it) is the translation of documents of historical value from Russian into English and Spanish. It includes manuscripts, among them official and personal letters, written by the members of the royalty and nobility of the Imperial Russia. There also appear notes and letters of scientists, writers, thinkers and politicians as of the pre-revolutionary as of the soviet period. It is very satisfying being able to work within such a close distance to a piece of the Russian history, and I am happy to contribute with my translation work to make the content of these manuscripts known in the Occident world.


Some completed projects

Translation from English to Russian: website content about a virtual reality programme for aesthetic centres (11.550 words) + Proofreading and editing (3.554 words).

Translation from Spanish to Russian: catalog about cosmetology equipment for beauty salons + Presentation (4.965 words).

Translation form Spanish to Russian: texts about tourism and shopping in Spain addressed to Russian-speaking tourists (11.447 words).

Translation from Russian to Spanish: historical manuscripts and documents for auctions (19.657 words).




Me in social media

Sofiya Volkova

Sofiya Volkova



  • We have worked with Sofiya since 2013 in a variety of projects and always received excellent outcomes.
    She is a detail-oriented translator, who has a perfect knowledge of her specialization areas and responds to specifications of each project.
    Over these years, she has always demonstrated exceptional professionality, punctuality and availability.
    We will definitely keep on working with her and recomend her translation services to all the companies that are looking for a expert committed to her job.

    Sara Crespo – Language Service Manager Cálamo & Cran

Ir al Blog


Donec nec justo eget felis facilisis fermentum. Aliquam dignissim felis auctor ultrices ut elementum.

Contact Information

(+34) 675 53 04 65

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

Aviso de cookies