Mi CV

EXPERIENCIA PROFESIONAL

 

Desde 2013 – Freelance Translator

  • Translation of manuscripts and historical documents for auctions

  • Translation and proofreading of texts on fashion and beauty (cosmetics, aesthetic threatments), tourism and leisure (traveling, hotels, touristic apartments, food, shopping), art and culture (literature, humanities, education)

2016 – Sigma Technologies

  • Transcriber: transcribe, edit and classify words for dictionaries

 

2012-2015 – El Corte Inglés

  • Interpreter of Russian, English, Spanish and Swedish

  • Interpretation and customer service for foreign customers: sale support, products information, touristic information, promotions

  • Administrative tasks: Tax Free invoices, discount cards, contact with clients abroad, incidents solving

  • Translation of emails, complaint forms, proofreading of promotional brochures

 

 

FORMACIÓN ACADÉMICA

 

 Master’s Degree in English

  • 2015 2016 Södertörn University (Sweden)

Study of postcolonial and multicultural theory and literature in English

Thesis: Sundown and Problems of Anti-Development in Petro-Modernity

 

2006 2011Bachelor’s Degree in English Studies

  • Complutense University of Madrid

  • 2008 Lund University (Sweden) Erasmus exchange student

 

 

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

 

  • 2017 Cálamo & Cran

      Workshop Spanish punctuation

 

  • 2016 Cálamo & Cran

       SDL Trados Studio

      (accredited by European University of Madrid)

              

  • 2014 Cálamo & Cran

    Workshop Web sites translation and editing

 

  • 2013 Cálamo & Cran

    Porfessional Translation English-Spanish 

       (accredited by European University of Madrid)

 

  • 2012 Cálamo & Cran

       Reader’s report

 

  •  2012 MSL Formación

       Technical Editor

       Photoshop, Illustrator, Indesign

 

 

LANGUAGES AND CERTIFICATIONS

 

  • 2017  Grant from Swedish Institute (Svenska Institutet) – summer course focused on Swedish literature and culture at Malung Folkhögskola.

  • 2017  Certified examination of Swedish advanced level B2.2 – Official Language School (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid)

  • 2016 SAS Grund (Swedish as a second language) – VUX Huddinge (Stockholm, Sweden)

  • 2014 IELTS -British Council

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies