Mi CV

EXPERIENCIA PROFESIONAL

 

Desde 2013 – Traductora autónoma

  • Traducción de manuscritos y documentos históricos para subastas

  • Traducción y revisión de textos belleza (cosmética, tratamientos estéticos), turismo y ocio (viajes, hoteles, pisos turísticos, gastronomía, compras), arte y cultura (literatura, textos humanísticos y educativos)

 

2016 – Sigma Technologies

  • Transcriptor: transcribir editar y clasificar palabras para diccionarios

 

2012-2015 – El Corte Inglés

Intérprete de ruso, español, inglés y sueco

  • Servicio de interpretación y atención al cliente extranjero: apoyo a la venta, información sobre los productos, información turística, promociones

  • Trabajo administrativo: emisión de facturas TAX Free, tarjetas de descuento, contacto con los clientes en el extranjero, resolución de incidencias

  • Traducción de correos electrónicos, hojas de reclamaciones, revisión de folletos promocionales

 

 

FORMACIÓN ACADÉMICA

 

 2015-2016 – Máster en Literatura Inglesa

 

  •  Universidad de Södertörn (Suecia)

Estudios de la teoría y la literatura poscolonial y multicultural en lengua inglesa.

Tesis: Sundown and Problems of Anti-Development in Petro-Modernity

 

2006-2011 – Licenciatura en Filología Inglesa

  • Universidad Complutense de Madrid

  • 2008 Lund University (Suecia) estudiante Erasmus durante un trimestre en la Universidad de Lund

 

 

FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

 

  • 2017 Cálamo & Cran

       Seminario “Taller de comasutra:

      mejora tu puntuación”

 

  • 2016 Cálamo & Cran

       Curso de SDL Trados Studio 

      (acreditado por la Universidad Europea de Madrid)

              

  • 2014 Cálamo & Cran

    Seminario “Traducir y Corregir páginas web”

 

  • 2013 Cálamo & Cran

    Curso de Traducción profesional inglés-español

     (acreditado por la Universidad Europea de Madrid)

 

  • 2012 Cálamo & Cran

    Curso de Informes de lectura 

 

  •  2012 MSL Formación

      Curso de Técnico Editor

      Photoshop, Illustrator, Indesign

 

 

IDIOMAS Y CERTIFICACIONES

 

  • 2017 Beca del Instituto Sueco (Svenska Insitutet) – curso de verano enfocado en la literatura y la cultura sueca en la escuela de Malung (Malungs Folkhögskola)

  • 2017 Examen de certificado sueco nivel avanzado B2.2 – Escuela Oficial de Idiomas de Madrid

  • 2016 SAS Grund (Sueco como segunda lengua) – VUX Huddinge (Estocolmo, Suecia)

  • 2014 IELTS -British Council

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies