Bienvenidos. Welcome.

Добро пожаловать.

Я - София Волкова, переводчик-фрилансер с русского, испанского, английского и шведского. Добро пожаловать на мою профессиональную страницу услуг перевода. Здесь вы найдете подробную информацию обо мне и о предлагаемых мной услугах.

Обо мне

Я приняла решение работать переводчиком для того, чтобы иметь возможность заниматься тем, что действительно меня мотивирует и что я лучше всего умею: переносить понятия с одного языка на другой.

Я выросла между русским и испанским языками, и научилась переходить с одного на другой с естественной легкостью. В раннем возрасте начала увлекаться литературой y писательским мастерством, что и практиковала на обоих языках, и уже переводила свои собственные тексты за долго до того, как поставила перед собой цель стать профессиональным переводчиком.

Интерес к языкам и литературе привел меня к изучению Английской Филологии в Мадридском Университете Комлутенсе, и получению степени Магистра искусств по Английской Литературе в Университете Сёдертёрна(Швеция).

Благодаря моему филологическому образованию, я специализируюсь в области гуминитарных наук, литературы y культуры. Кроме того, я выполняю переводы по темам: туризм, реклама, маркетинг, питание, здоровье, мода и косметика. Так же у меня есть опыт перевода манускриптов: писем, автографов и документов исторической ценности с русского на английский и испанский.

Уже три года, как я вхожу в состав сотрудников Cálamo & Cran (проекты с испанского/английского на русский), компания, предлагающая услуги по переводу и курсы обучения, где я окончила несколько курсов по переводу, включая профессиональный перевод в комбинации английский-испанский.

Вы можете ознакомиться с моим профилем в Cálamo & Cran перейдя по этои ссылке:

https://www.calamoycran.com/personas/sofiya-volkova

Для более полной иформации смотрите отдел “Моё резюме”.

 

САМОЕ ВЫДЕЛЯЮЩЕЕСЯ

Один из самых интересных проектов, который мне приходилось осуществлять (принимаю в нем участие по нынешнее время), является перевод документов исторической ценности с русского на английский и испанский. К ним относятся письма официального и личного характера, составленые членами королевской семьи и знати Российской Империи. Среди них так же фигурируют записки и письма ученых, писателей, мыслителей и политических деятелей, как дореволюционной, так и советской эпохи. Мне черезвычайно приятно иметь возможность работать с кусочками русской истории и приносить вклад своим переводчиским трудом для того, чтобы содержание этих документов стало известно в западном мире.


Переводы

Следуйте за мной

София Волкова

София Волкова

Переводчик

Вы также можете следовать за мной в соцсетях и на платформах для переводчиков:



Связаться

Контактная информация

(+34) 675530465
sofiya.volkova@svtraducciones.com

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies