Bienvenidos. Welcome.

Добро пожаловать.

Здравствуйте! Меня зовут София. Я профессиональный переводчик с испанского, английского и шведского.
Вы нуждаетесь в переводе в сфере туризма, индустрии красоты или гуманитарных наук?
Буду рада Вам помочь!

Обо мне

Я родилась в России, но провела большую часть своей жизни в Испании.

Благодаря моему интересу к языкам и литературе, я окончила Степень бакалавра в области английской филологии в Мадридском Университете Комплутенсе (Universidad Complutense de Madrid) в Испании. Для того, чтобы дополнить свое обучение, я окончила курс по Профессиональному переводу (2013) в фирме по языковым услугам Cálamo y Cran в Мадриде. В течение некоторого времени, я совмещала работу внештатным переводчиком с работой в пункте обслуживания иностранных клиентов на должности устного переводчика в известной торговой компании. Эта работа позволила мне узнать об интересах и запросах туристов, таких как туристическая информация, рестораны и покупки (мода, косметика…).

Некоторое время спустя, я окончила Степень магистра искусств по английской литературе (2016) в Университет Сёдертёрна (Södertörns Högskola) в Швеции, где специализировалась на тему эпохи постколониализма и мультикультурализма в англо-американской культуре. Этот опыт обеспечил мне более широкую концепцию последствий глобализации и укрепил мои интересы, направленные на свободное культурное взаимодействие.

В течение этих 5 лет я предоставила услуги перевода для переводческих агентств и непосредственных клиентов, выполнив переводы по тематике гостиничный бизнесс, туристическое жилье, а также красота и мода. Благодаря моему филологическому образованию, я специализируюсь также в области гуманитарных наук, литературы и культуры. В своем опыте я бы выделила перевод документов и манускриптов исторической ценности для аукционов.

Предлагая свои услуги, я обязываюсь предоставлять качественный человеческий перевод, в согласованные сроки и в соответствии с индивидуальными потребностями каждого клиента.

Хотите узнать больше обо мне? Пожалуйста, перейдите к отделу “Мое резюме”.

Переводы

Языковые комбинации

Испанский-Русский
Английский-Русский
Шведский-Русский
Другие

Сферы перевода

Красота и Мода
Туризм и Отдых
Искусство и Культура
Другие

Тарифы

Рассчитать стоимость

Языковые комбинации

    • Испанский Русский

    • Русский Испанский

    • Английский Русский

    • Английский Русский

    • Шведский Русский

    • Шведский Испанский

Сферы перевода

    • Красота и Мода

      • Косметика
      • Эстетические процедуры
      • Мода
      • Туризм и Отдых

        • Отели
        • Путешествия
        • Кулинария
        • Культура

          • Литература
          • Гуманитарные науки
          • Образование


Тарифы

Эти тарифи являются ориентировочными и могут варьироваться в зависимости от языковых комбинаций, сложности текста и срока выполнения.

 

Основные языковые комбинации:

Другие возможные языковые комбинаци:


 
 

Свяжитесь со мной для составления индивидуальных расценок.

 
 

САМОЕ ВЫДЕЛЯЮЩЕЕСЯ

Один из самых интересных проектов, который мне приходилось осуществлять (принимаю в нем участие по нынешнее время), является перевод документов исторической ценности с русского на английский и испанский. К ним относятся письма официального и личного характера, составленые членами королевской семьи и знати Российской Империи. Среди них так же фигурируют записки и письма ученых, писателей, мыслителей и политических деятелей, как дореволюционной, так и советской эпохи. Мне черезвычайно приятно иметь возможность работать с кусочками русской истории и приносить вклад своим переводчиским трудом для того, чтобы содержание этих документов стало известно в западном мире.

 

Некоторые выполненные проекты

Перевод с английского на русский: содержание веб-сайта о программе виртуальной реальности для центров эстетики (11 550 слов) + Вычитка и редактирование (3 554 слов).

Перевод с испанского на русский: каталог косметологических аппаратов для салонов красоты + Презентация (4 965 слов).

Перевод с испанского на русский: тексты о туризме и покупках в Испании для русскоговорящих туристов (11 447 слов).

Перевод с русского на испанский: исторические манускрипты и документы для аукционов (19 657 слов).

 

 

 

Я в социальных сетях

Волкова София

Волкова София

Переводчик

Вы также можете найти меня в соцсетях и на платформах для переводчиков:

Отзывы

  • Мы работаем с Софией с 2013 года, осуществив с тех пор различные проекты, всегда с отличными результатами.
    Переводчик обладающий вниманием к деталям, хорошим знанием своей специальности, легко адаптирующийся к особенностям каждого проекта.
    За все эти годы она проявила исключительный профессионализм, пунктуальность и готовность к работе.
    Мы несомненно продолжим с ней работать, а также рекомендуем ее услуги по переводу всем фирмам, которые ищут специалиста, преданного своей профессии.

    Сара Крэспо – Руководителей языковых служб Cálamo & Cran

Ir al Blog

Связаться

Donec nec justo eget felis facilisis fermentum. Aliquam dignissim felis auctor ultrices ut elementum.

Контактная информация

(+34) 675 53 04 65
sofiya.volkova@svtraducciones.com
Madrid

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies