ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ

 

С 2013 года — Переводчик

• Перевод русских исторических манускриптов и документов

• Перевод и вычитка текстов в сфере индустрии красоты (косметика, эстетические процидуры), туризма и отдыха (путешествия, пищивая промышленность, комерция), искусства и культуры (литература, гуманитарные науки, обучение)

 

2016 — Sigma Technologies

• Редактирование и классификация слов для словарей

 

2012-2015 — El Corte Inglés (Торговый Центр)

• Переводчик русского, испанского, английского и шведского

• Услуги устного перевода и обслуживания иностранных клиентов: поддержка продаж, информация о товарах, туристическая информация, акции

• Административная работа: подготовка и выдача счет-фактур НДС, скидочные карты, связь с клиентами за рубежом, решение проблем

• Перевод электронной почты, форм жалоб, вычитка рекламных брошюр

 

ОБРАЗОВАНИЕ

 

2015-2016 — Степень магистра искусств по английской литературе

•  Университет Сёдертёрна (Södertörn University), Швеция
  

Изучение теории и литературы постколониальной эпохи и мультикультурализма

Тезис: Sundown and Problems of Anti-Development in Petro-Modernity

 

2006-2011 — Степень бакалавра в области английской филологии

• Мадридский Университет Комлутенсе (Universidad Complutense de Madrid), Испания
  

• 2008 — Лундский Университет (Lund University), Швеция —  программа Эразмус
  

 

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

 

• 2017 Cálamo & Cran

• Семинар-практикум Пунктуация испанского языка
  

 

• 2016 Cálamo & Cran

  Курс SDL Trados Studio 201
  

      (аккредитованный Европейским Университетом в Мадриде)

 

• 2016 Cálamo & Cran

     Курс профессионального перевода

     английский-испанский

     (аккредитованный Европейским Университетом

     в Мадриде)

 

• 2014 Cálamo & Cran

  Семинар-практикум Перевод и редактирование веб-сайтов

   

• 2013 − 2014 Cálamo & Cran

  Книжные рецензии

•  2012 MSL Formación

 

• Курс Технического редактора

     Photoshop, Illustrator, Indesign

 

 

ЯЗЫКИ И СЕРТИФИКАТЫ

 

2017 — Стипендия Швецкого Института (Svenska Institutet) — летний курс по шведскому языку, углубленное изучения шведской литературы и культуры в Школе Малунг

2017 – Сертификационный экзамен по шведскому языку уровень B2 — Официальная Языковая Школа

2016 – SAS Grund (шведский как второй язык) – VUX Huddinge (Стокгольм, Швеция)

2014 – IELTS – British Council